Сочинения, статьи по грамматике, лексики, учебники а так же многое другое

15 Урок

Урок 15

攒够了钱,去趟新马泰

Скопить деньги для поездки в Новый Матай

热身话题 – упражнение для разогрева

  1. 如里有了钱,你想做什么? – Если бы у вас были деньги, чтобы вы сделали?
  2. 对你来说,什么是最好的精神享爱?- Что для вас является самым ***

Текст

(玛丽,大卫和王峰在一家咖啡厅喝) – Мэри, Дэвид и Ван Фэн пьют чай в кофейне.

大卫: 我推荐的这个咖啡厅怎么样? — Как вас эта кофейня, которую я рекомендовал?

玛丽:太棒了!光线好,音乐优雅,价钱也说得过去。- Отлично! Хорошее освещение, превосходная музыка, цены оправданы.

王峰:你是怎么找到这地方的?- Как ты нашел это место?

大卫:说来也巧。那天我骑车回学校,路上下起雨来,我没芾雨衣,见这儿有个咖啡厅,就跑进来躲雨,结果发现这里的环境真不错。- Случилось так, что однажды я возвращался в университет на велосипеде и во время пути начался дождь. У меня не было с собой дождевого плащ. Здесь я заметил это кафе и зашел укрыться от дождя. Я понял, что обстановка здесь действительно не плохая.

玛丽:你来过几次?- Сколько раз ты здесь бывал?

大卫:加上今天,一共两次。- Учитывая сегодняшний день, всего 2 раза.

玛丽:说了半天,你是第二次来呀?- ***

大卫:咱们是穷学生,哪能老来这样的地方?一个月能来一两次就很不错了。- Мы бедные студенты, как мы можем ходить в такие места? Неплохо хотя бы один два раза за в месяц туда ходить.

玛丽:王峰,你常来咖啡厅吗?- Ван Фэн, ты часто ходишь в кафе?

王峰:说实话,我很小来。我们研究生学习期间虽说有生活补助,自己打工也能赚点儿钱,可多少还得家里 “赞助”一些。你想,老爸老妈的钱,能大手大脚地花吗?能省点儿就省点儿吧。不过,逢年过节,朋友聚会,我们偶尔也来潇洒一回。生活嘛,也不能太苦了自己。- На самом деле, я очень редко там бываю. Хоть нашим аспирантам и платят пособия на проживание в учебный период, я сам могу заработать немного денег. А еще как ни как есть семья, которая немного «спонсирует».  Подумай сам, как можно растрачивать деньги мамы и папы?

玛丽:我听说咱们这个地区的消费水平算是比较高的。- Я слышал, что уровень потребления в этом регионе довольно высок.

王峰:对,然和有的地方比起来,还差一些,不过和过去比,那是强多了。听我爸说,他小时候,一般人家里要是有手表,自行车,收音机什么的就很满足了。后来慢慢生活好起来了,就想买冰箱,彩色电视这样的家用电器。再后来就想着买手机,电脑。现在人们想得最多的恐怕就是买汽车,房子了。- Да, но в некоторых местах меньше, но все-равно по сравнению с теми временами гораздо лучше. Мой папа говорит, что во времена его детства если в обычной семье имелись наручные часы, велосипед, и радио, то этого было достаточно. Но позже жизнь стала постепенно улучшаться, захотелось купить холодильник, цветной телевизор, бытовую технику, а еще позже и телефон, компьютер. Сейчас люди больше всего хотят купить машину и дом.

大卫:中国的老百姓比较重物质消费,是吧?- Теперь обычные люди потребляют больше материальных вещей, да ?

玛丽:我看也不一定。你看这几年,中国人出国旅游的是不是越来越多了?Мне кажется это не совсем так. Подумай сам, за эти года китайцы все больше и больше едут из Китая чтобы путешествовать, разве не так ?

王峰:是啊,现在很多中国人也开始注重精神消费了。家里有了钱,平时做做美容,练练健美,听听音乐会,看看戏剧;遇上黄金周旅长假,就参加个旅行团,到世界各地去转转。- Да, сейчас очень много китайцев стали уделять внимание духовному обогащению. Если в семье есть деньги, то китайцы следят за красотой, занимаются бодибилдингом, ходят на музыкальные концерты, в театры, встречают праздник Золотой недели, принимая участие в тур-группе,  поездить побывать по всему миру.

玛丽:王峰,你最想去的地方是哪儿啊?- Ван Фэн, где бы ты хотел больше всего побывать?

王峰:哪儿不想看看哪?我最想去欧洲特别想看看巴黎的卢浮宫和巴黎圣母远伦敦的泰晤士河和白金汉宫……哎呀,想去的地方实在是太多了,不过现在没有那儿经济实力。我现在的第一目标就是:每个周末打点儿工,攒够了钱,去趟新马泰。- *** Я больше всего хочу поехать в Европу, чтобы увидеть Лувр в Париже,Темзу и Букингемский дворец в дальней части Парижа, Нотр-Дам … Слишком много мест, которые я хотел бы посетить, но у меня сейчас нет финансовой возможности. Сейчас моя главная задача сэкономить достаточно денег, чтобы сьездить в новый Матаи.

大卫:你们的报纸上说,有的人有了钱也舍不得花,都存在银行里,或者买债券。-  В вашей газете было написано, что если у тебя есть деньги но ты не хочешь их тратить, ты можешь положить их в банк на депозит или купить облигации.

Яндекс.Метрика